Bin sehr stolz darauf!

S1130004S1130005S1130006

Op de Duitse vertaling van De maagd Marino, namelijk.

De titel bleek meteen al onvertaalbaar en moest veranderd worden in IN PARADISUM. Dat begon goed. Maar de rest van het boek viel gelukkig uitstekend over te zetten naar het Duits.
Ik heb het altijd gezegd: eigenlijk ben ik een Duitser, geboren in het lichaam van een Belg.
Met veel dank aan Jürgen Lagger van uitgeverij Luftschacht, en aan Gregor Seferens, vertaler eerste klas.

DE TENEUR ZET DOOR

Hier een handvol (gedeeltelijk) nieuwe quotes, verzameld naar aanleiding van de tweede druk.

Petry_Liefde_Adv_1-1pag_VN_01 kopie kopie kopie

En alsof dat nog niet overtuigend genoeg is, verscheen vandaag nog een mooie recensie op de website 8Weekly.

Ik hou er wel van als een recensent zich niet per se boven een roman wil plaatsen en er daardoor des te beter in geraakt. Dat geeft je haast het gevoel dat hij of zij het boek ook werkelijk heeft gelezen!

boekrecensie: Yves Petry – Liefde bij wijze van spreken – Een onvervalste tragedie

NRC Boeken oogst: dit zijn de 10 beste boeken van januari

http://www.nrc.nl/boeken/2015/02/02/nrc-boeken-oogst-dit-zijn-de-10-beste-boeken-van-januari/

door Roderick Nieuwenhuis
Een nieuw jaar, met nu al veel prachtige nieuwe titels. Dit zijn de beste boeken die in januari werden besproken in de Boekenbijlage van NRC Handelsblad.

FICTIE
Slaap zacht, Johnny Idaho – Auke Hulst
Basis CMYKIn een gepolijste stijl en met scherpe metaforen roept Auke Hulst in een futuristische wereld drie personen op, wier paden elkaar kruisen. Een roman over geloof en ongeloof in de virtuele wereld.
Gerecenseerd door Kester Freriks. Lees meer.

Liefde bij wijze van spreken – Yves Petry
9789023486077Vier jaar na het winnen van de Librisprijs komt Yves Petry met een ideeënroman waarin de meeste heilige huisjes van de literatuur worden afgebroken.
Gerecenseerd door Arjen Fortuin. Lees meer.

Lila – Marilynne Robinson
616Eizn12dLHet derde deel van haar Gilead-trilogie draait weer over eenzaamheid. Robinson stelt knappe vragen over de ondoorgrondelijke aard van het bestaan.
Gerecenseerd door Deniz Kuypers. Lees meer.

Nacht voor het feest – Saša Stanišic
Basis CMYKIn deze bekroonde roman illustreren korte verhalen de tragiek en absurditeit van het leven. De non-fictieve kroniekverslagen drukken je neus op de historische continuïteit.
Gerecenseerd door Michel Krielaars. Lees meer.

Dagboek 1977-1978 – Frida Vogels
12091-pDe lekker lopende zinnen, de gortdroge observaties, de heldere opbouw van de verhalen en anekdotes maken steeds weer deze dagboeknotities zo levendig en spannend.
Gerecenseerd door Janet Luis. Lees meer.

De hartslag van Moskou Jirí Weil
index.php-2Het is een bloedstollende, maar ook dromerige roman over een vrouw die zich uiteindelijk opoffert voor ‘de goede zaak’. En over een man die moeite heeft met de ‘Sovjetmensheid’.
Gerecenseerd door Michel Krielaars. Lees meer.
NON-FICTIE
De wet als kunstwerk – Willem Witteveen
9789089533357De bij de ramp met de MH17 omgekomen rechtsgeleerde Witteveen (1952-2014) schreef zijn magnum opus over de ontaarding van de rechtsstaat. Het boek is een scherpe waarschuwing voor de hoeders van de democratie.
Gerecenseerd door Marc Chavannes. Lees meer.

The Nazi’s Next Door – Erich Lichtblau
81UmMTwXTfL._SL1500_Een New York Times-journalist dook uit vrijgegeven dossiers meer details op over de nazi’s in naoorlogs in Amerika en biedt context en inzicht. Een verbijsterend boek.
Gerecenseerd door Maartje Somers. Lees meer.

Phantom Terror – Adam Zamoyski
9780007282760In een wervelend boek beschrijft Zamoyski het broeierige Europa van na de Franse revolutie.
Gerecenseerd door Arnold Heumakers. Lees meer.

The Newton Papers – Sarah Dry
51V0tDwfbFL._SY344_BO1,204,203,200_Dit verhaal over het lang verborgen gebleven archief van natuurkundige Isaac Newton gaat vooral over de kleurrijke geleerden die de afgelopen eeuwen de ware Newton zochten.
Gerecenseerd door Rob van den Berg. Lees meer.

DE TENEUR

Petry_Liefde_Adv_1-1pag_GR_04 kopie

Deze advertentie vat de teneur van de ontvangst in de media goed samen. Er zijn zelfs nog meer viersterrenrecensies maar die konden er niet meer  bij.

Heel af en toe, dat moet gezegd, werd de harmonie der sferen kortstondig verstoord door het gezeur van mopper- of de betweterigheid van brilsmurf. Maar hun bezwaren hadden maar weinig, héél weinig met de roman te maken. Spoedig  werden ze weer overstemd door intelligentere geluiden.

Zoals:

Trefzeker en functioneel, van de kleinste overpeinzing tot de langste alinea
Daniëlle Serdijn in de Volkskrant

De maagd Marino (2010), waarmee de Vlaamse Yves Petry zijn weg vond naar het grote publiek, bevatte een opmerkelijke geschiedenis over kannibalisme en liefde. Inspiratiebron was het op feiten gebaseerde rendez-vous geweest tussen twee heren, waarbij de één volgens afspraak werd opgepeuzeld door de ander. In Petry’s verslag zette een miniem restant van de verorberde zich vast in de geest van de kannibaal. Vanuit die positie stuurde hij de vleeseter aan tot schrijven. Het schrijfproces maakte deel uit van het verhaal, waarmee De maagd Marino dus eveneens een schrijversroman werd.

SCHRIJVERSROMAN
In Liefde bij wijze van spreken begeeft Petry zich op vergelijkbaar terrein. Ook deze roman is het verslag van een schrijver, Alex Jespers. Hij is geen opgegetene, geen dode, maar een ietwat karakterloze homoseksueel.

Ruim 25 jaar na dato beschrijft Alex Jespers in vijf bedrijven zijn ontmoeting met Jasper en Kristien Fielinckx, een broer en zus die in hun puberjaren beide ouders verliezen bij een verkeersongeluk. Het gemis van vader en moeder lijkt z’n uitwerking te hebben op de kinderen, maar het verklaart, zo wil het verhaal, uiteindelijk niets. Al wat we menen te zien is projectie.

Jasper ontwikkelt zich na de dood van zijn ouders tot een humeurige eenling. Daarnaast ontpopt zijn vriendschap met Alex zich tot een moeizame (seksuele) relatie, waarin niets passeert zonder gedoe. De omgang tussen Kristien en Alex verloopt even grillig. Zij weet Alex over te halen de vader van haar kind te worden, maar wanneer Kristien de buit binnen heeft en er een meisje wordt geboren, kan ze hem niet meer velen. Plotse stekeligheden bepalen vanaf dan de orde van de dag.

PROJECTIE
Het waarom van dit alles blijft onduidelijk. Een dwingende reden voor juist deze moeilijkdoenerij is er niet. Dit geldt niet alleen voor de twee koningskinderen, maar ook voor Alex. Fysiek voelt hij weinig voor Jasper, toch delen de twee het bed. Voortdurend laat Alex zich verlokken tot zaken die tegen zijn natuur zijn. Daarmee is de schrijver, Alex, het scherm waarop anderen hun verlangens projecteren. Een breder fundament voor de driehoeksverhouding ontbreekt.

Andermaal neemt Alex de rol van projectiescherm op zich, en wel die van bestsellerauteur. Na een succesloos debuut als romanschrijver en nadat hij is weggesard door Kristien, neemt hij zijn intrek bij Henk, zijn Amsterdamse geliefde die tevens zijn redacteur is. Voortaan zijn het literaire beslommeringen die Alex in beslag nemen. Vanaf daar begint het serieus interessant te worden: Hollandse Henk geeft Alex de tip om een publieksvriendelijke roman te schrijven over een ‘echte vrouw’, een violiste. Wederom doet Alex iets tegen zijn aard in, maar het succes is zo spectaculair dat er een mooi grachtenpandje van gekocht kan worden.

LITERATUUR
Met dergelijke passages komt de geschiedenis goed op smaak en lezen we over de literatuur zelf. Over commercieel succes, over de verhouding met het voornamelijk vrouwelijke leespubliek, over de invloed van uitgevers en redacteuren op het werk van schrijvers, en over wat (beroeps)lezers in een werk zien: de werkelijkheid, overtuigender dan die in realiteit is.

Lezen we in een enkele bijzin niet ook een klein commentaar op collega Erwin Mortier? Hoe het ook zij, literatuur en schrijver fungeren als spiegel. Nieuw is die zienswijze niet. Wel is het ongelooflijk goed gedaan. De klassieke compositie in vijf bedrijven is door Petry kundig omgewerkt. Trefzeker en functioneel is iedere zin, van de kleinste overpeinzing (‘Mijn reële persoon was voor jou van geen belang.’) tot de langst gerekte alinea. Zelfs het kleinste woord valt op zijn plaats: ‘literaire chippendale’. Zonneklaar dat Petry meer is dan dat.

MORGEN IS HET ZOVER…

… en verschijnt Liefde bij wijze van spreken. Overmorgen zou het overal in de boekhandel moeten liggen.

De auteur zal natuurlijk moeten uitleggen waarom hij dat zo’n goede zaak vindt.
Dat doet hij onder meer:

– op woensdag 14/01 in het Nederlandse Radio 1 programma Met het oog op morgen tussen 23u en middernacht
– op zondagochtend 18/01 na achten in het Vlaamse Radio 1 programma Bar du matin
– op maandag 19/01 op Klara in het programma Pompidou, ergens tussen 16u45 en 18u
– op 20 januari, een heel uur lang, ‘s nachts van twaalf tot één, op VPRO radio in het programma Nooit meer slapen
– en op het Nederlandse digitale televisiekanaal NPO Cultura in het programma Letteren &cetera vanaf zaterdag 24 januari om 19u30, en daarna eindeloos opnieuw en opnieuw en opnieuw te bekijken. De opnames hiervan vinden plaats op 22 januari in Amsterdam in aanwezigheid van een publiek waar iedereen deel van mag uitmaken:

http://www.letterenfonds.nl/nl/entry/868/letteren-etcetera

LIEFDE BIJ WIJZE VAN SPREKEN